În Virginia,
fotbalul american este un mod de viață.
E mai important decât ziua de Crăciun.
Tata a antrenat în Alexandria.
Muncea așa de mult încât mama l-a părăsit,
dar am rămas cu Antrenorul.
Avea nevoie de mine pe terenul ăla.
Până în 1971 în Alexandria,
nu s-au amestecat rasele.
Apoi consiliul școlar ne-a forțat să ne integrăm.
Au combinat școala albilor cu școala negrilor într-una singură
numită Liceul T.C. Williams.
Criminalule! Ucigașule!
În vara aia un adolescent negru a fost omorât
de un alb, proprietar de magazin
și urbea era pe cale să explodeze.
Mintea mea trece prin niște schimbări!
Ai provocat destul rău!
- Ăsta este magazinul meu! - Înapoi.
Albastru stânga! Albastru stânga! Stânga!
Haide, Kurt, nu-l lăsa pe Ray să te placheze așa!
Ești de două ori cât el!
Aaaah! Ce fac?
Dacă mai joacă așa, o să pierdem fiecare joc!
Nu credeam că era așa rău.
Trebuie să fugă!
Arată bine, Gerry. Văd că ai muncit.
Mulțumesc. Mulțumesc mult, Antrenorule.
Ascultă, cu școlile astea care se unesc,
unora dintre băieți le e teamă că
își vor pierde posturile.
Asta e doar ceva de care trebuie să ne dăm seama,
dar nu-ți fie teamă acum.
Stai liniștit. În regulă?
Da, Antrenorule.
Hei, băieți! Băieți!
Vin!
Vin spre magazin!
Vor să ardă magazinul
pentru că puștiul ăla colorat a fost împușcat.
Haide, omule, să mergem.
Hei. Hei!
Antrenorule?
Du-o pe Sheryl la școală acum, Herb.
Îmi pare rău!
Urcă în mașină!
Gerry, Alan, Ray,
dacă vreți să mai jucați pentru mine vreodată,
urcați în mașină acum.
Voi băieți, o să vă calmați, veniți cu mine în birou,
să mă ajutați să îmi împachetez lucrurile.
Gerry, fiule, inima ta e la locul ei,
dar ar trebui să știi
mai mult decât să-ți strângi antrenorul în brațe așa.
La dracu', de ce nu-i dai afară din echipă?
Nu vreau să joc cu niciun animal din astea negre.
Hua.
Îl văd.
Cine ești?
Sunt Herman Boone. Sunt noul antrenor secund.
După cum arată lucrurile,
aș spune că avem tot ajutorul de care avem nevoie aici.
De ce nu ești afară acolo
cu prietenii tăi, huiduind?
La ora asta mi s-a fixat întâlnirea
cu antrenorul Yoast.
Nu lipsesc niciodată la o întâlnire.
Poate ar fi mai bine să reprogramezi.
Antrenorul Boone, consiliul școlii a luat hotărârea
de a te numi în echipa mea. Eu nu te-am angajat.
Am venit aici ca să antrenez G.W.
Nu am cerut școlii să redistribuie.
Nu am cerut să fiu repartizat în echipa ta,
așa că amândoi suntem într-o situație
în care nu vrem să fim.
Dar îți garantez asta, Antrenorule,
Am venit să câștig.
Să câștigi? Antrenorul Yoast, aici de față a fost nominalizat
pentru Sala de Glorie a Liceului Virginia.
15 sezoane câștigătoare.
Eu am cucerit vreo două titluri în Carolina de Nord.
Asta înseamnă dublu "A".
Iată Virginia. Noi jucăm triplu "A".
Atunci ce oportunitate pentru mine...
să învăț... de la cei mai buni.
Ooo, pun pariu că te întrebi cum de am știut!
Oamenii ăștia sunt hamali?
Nu. Arată de parcă s-ar muta aici.
Câți dintre ei sunt aici?
E nevoie doar de unul.
Atunci vom fi depășiți de ei.
Mami, unde îmi duci ursulețul?
Asta. Haideți cu toții.
Unde e toată lumea?
Nicky, da.
Uite aici, vin mai mulți de-ai lor.
E doctor Day, negrul ăla din consiliul școlii.
Ce caută aici?
Consiliul școlii a hotărât că Negro Herman Boone
va fi antrenor șef la T.C.
Nu e drept! Tata e antrenor șef!
Ăsta va fi anul lui pentru Sala de Glorie!
Nimeni nu încearcă să
îi ia locul viitor tatălui tău.
Nu poți să vii pur și simplu și să-i iei slujba tatei!
Destul, Sheryl. Ajunge.
Sheryl!
Ooo.
Eu...
e în regulă, Bill. Și eu simt la fel.
Sunt acei agitatori și amestecători de rase
în ei aș vrea să lovesc.
Cei care fac probleme în Berg sunt gata
să dea foc orașului.
Vreți să ardem cum s-a întâmplat în Watts?
Fiecare antrenor din sistem este alb.
A trebuit să le dăm ceva.
Asta e lumea în care trăim, Dumnezeu să ne ajute.
Am părăsit Carolina de Nord pentru că am fost sărit
pentru o slujbă pe care o câștigasem pe drept.
Ia-u dat-o unui antrenor alb acolo
care nu își putea încheia nici propriul echipament.
Acum îmi cereți
să fac același lucru omului acestuia?
Nu pot face asta.
Herman?
Oamenii din Carolina spun că ai mărșăluit cu Dr. King.
Spun că ai stai față în față cu Klan-ul.
Spun că ești un om de rasă.
Așa este. Dar sunt și un om de familie.
Antrenorule Boone, negrii nu au avut niciodată
nimic în acest oraș să-l numească al lor
cu excepția umilinței și disperării.
Dr. Day, scuzați-mă.
Herman, mai bine te-ai uita afară.
Vezi, avem nevoie de tine, domnule antrenor Boone.
Haide, dă ochii cu lumea.
Domnule antrenor Boone, sunt Charles Campbell.
Acesta este băiatul meu, Julius.
Poate fi cel mai bun capăt în apărare
din întreg statul dacă îl împingeți către asta.
Am auzit o mulțime de lucruri despre tine.
Ești ca un răspuns rugăciunilor noastre.
Acum, așteaptă un minut. Nu sunt un răspuns rugăciunilor voastre.
Nu sunt un salvator sau Iisus Cristos,
Martin Luther King sau Iepurașul de Paște.
Sunt un antrenor de fotbal, atâta tot.
Doar un antrenor de fotbal.
Ești antrenorul nostru.
Ești antrenorul nostru!
Antrenorul Boone!
Boone! Boone! Boone!
Ce vrei?
Antrenorul Yoast e aici?
Suntem ocupați...
să luăm interviuri pentru slujbele de antrenori șefi.
Avem 11 oferte și în mod cert nu avem timp de tine.
Intră. Am un birou în spate.
Uite, nu pot să scriu nici măcar diplomație,
și îmi pare rău de felul în care s-au petrecut lucrurile,
dar să nu faci nici o greșeală, sunt calificat
să fiu antrenorul șef al acestei școli.
Desigur. Ați fost acceptat
de 4 sau 5 ori în ultimii 10 ani?
Cu 4 sau 5 campionate.
Nu e vorba de mine.
Sunt îngrijorat pentru băieți.
Ei bine, nu am să-i gătesc și n-am să-i mănânc.
Cel mai bun jucător va juca. Culoarea nu va conta.
Din aparențele situației noastre,
aș spune că e suficient.
Da, ai dreptate.
Suntem într-un punct delicat, domnule antrenor.
tu, eu, întregul oraș.
Cred că ar dura mai mult dacă am calma lucrurile
dacă ai rămâne, să lucrezi în echipă,
să fii un coordonator de apărare, vice-antrenor șef.
Să lucrez în subordinea ta?
Dacă așa vezi tu lucrurile.
Noapte bună, domnule antrenor.
A fost un privilegiu rar
să trăiesc atât cât am trăit
să antrenez băieții tăi.
O să-mi iau un an liber...
Nu.
după care mă voi muta la Loudon
și voi accepta slujba de antrenor șef la Liceul Houdon.
- Eu zic să boicotăm T.C. Williams! Zi-le, Fred!
Băieții noștri nu joacă pentru nici un "Antrenor Coon!"
Domnule antrenor, v-a furat slujba.
Nu joc pentru el.
Am depus o plângere și sezonul ăsta stau pe tușă.
Singurul loc în care ai să stai
este înapoi în scaunul ăla, Gerry.
Apreciez asta, totuși.
Boicotați T.C.! Boicotați școala!
Oprește asta, Fred. Știi că nici unul din băieții ăștia
nu își pot permite să meargă în alt district
doar ca să joace.
Dacă rămân pe afară,
își pun viitorul în joc.
Domnule antrenor, ies și eu.
Eu nu joc pentru un hoț.
Nu fă asta.
Nu face să fie mai greu pentru mine decât este deja.
Domnule antrenor, dacă plecați dumneavoastră, plec și eu.
Doar pentru dumneata joc, domnule antrenor Yoast.
Nu plecați, domnule antrenor. Nu ne puteți părăsi.
Antrenorul Yoast! Antrenorul Yoast!
O să fim în regulă, domnule antrenor.
Am antrenat majoritatea băieților ăstora
de când erau de vârsta ta.
I-am văzut crescând în fața ochilor mei,
aproape ca și cum ar fi copiii mei.
Aproape.
E un moment al naibii de nepotrivit să îi abandonezi
să aibă grijă singuri de ei, nu?
Deci... ce ai de gând să faci?
O să jucăm fotbal, cu toții!
Negru la mijloc, negru la mijloc, negru la mijloc.
Unh, unh, unh, unh!
Hei, Petey, cam câți iarzi crezi
că ai să înaintezi sezonul ăsta, frate?
Știi, nu mă laud, mare Albastru,
dar cred că cel puțin o mie.
Dar eu nu mă laud.
Nu ți-am spus eu că toții băieții albi
nu vor juca pentru un frate negru?
Și cine are nevoie de ei, scumpule?
De acum înainte Titanii vor fi motorizați de puterea sufletului, frățioare.
A spus puterea sufletului!
Gura.
Lasă mâna jos.
Zâmbești.
Da.
Da, domnule. De ce zâmbești?
Pentru că îmi place fotbalul. Fotbalul înseamnă distracție.
Distracție, domnule. E distractiv?
- Da. - Ești sigur?
Mă gândeam...
Acum gândești...
Mai întâi zâmbești, apoi gândești.
Mai crezi că fotbalul e distracție?
O, da.
Domnule.
- Da... nu, domnule. - Nu?
Era distractiv.
Acum nu mai este?
Nu chiar acum.
Nu mai este distractiv. Nici măcar un pic.
O... nu.
Hotărăște-te. Gândește, dacă tot gândești.
Haide, gândește. E distractiv?
- Nu, domnule. - Nu?
Sigur nu?
Distracție zero, domnule.
În regulă, ascultă. Eu sunt antrenorul Boone.
O să vă spun totul despre cât de "distractiv"
va fi sezonul ăsta.
Plecăm cantonament, Colegiul Gettysburg,
15 august, ora 7:29 dimineața.
Dacă vă prezentați la 7:30,
nu veți juca sezonul ăsta,
vă veți uita.
Veți purta un sacou, cămașă și cravată.
Dacă nu aveți, vă cumpărați.
Dacă nu vă puteți permite, împrumutați de la babaci.
Dacă nu aveți,
atunci găsiți un bețivan, cădeți la pace.
Pentru că vă garantez că nu există vagabond pe stradă
care să arate așa hârșâit și ridicol
ca ceea ce văd în fața ochilor acum.
Asta nu e democrație.
Asta e dictatură.
Eu sunt legea.
Dacă supraviețuiți cantonamentului, veți fi în echipă.
Dacă supraviețuiți.
Pune-i la curent, domnule antrenor.
Verifică-i.
Eu sunt antrenorul Hinds, antrenorul vostru pentru linia ofensivă.
Strigați numele și poziția începând din partea dreaptă.
Petey Jones, fundaș.
Fundașul, da.
Cum spui tu, Petey.
Ieși de aici!
Da, da, da. Jerry Harris, mijlocaș.
Aleluia! Aleluia, Rev!
Rev?
E doar o poreclă.
Și cine, în numele raiuluiar trebui să fii tu?
Louie Lastik, linie de atac.
Familie navală, tocmai mutați aici din Bayonne.
Cineva a zis fotbal, așa că am venit alergând.
Ce se întâmplă?
Cu el făcând cărțile, nici unul dintre noi
n-o să vadă banca anul ăsta.
Nu el face jocurile. Veți juca.
Tocmai ați tulburat
prima mea adunare cu echipa
într-o manieră neacceptabilă.
Asta e echipa mea acum.
Ori sunteți cu ea, ori nu.
Sunt aici, nu? Să vorbim despre fotbal.
Eu conduc apărarea...
Ca parte a strategiei echipei mele.
Acum, nu am văzut niciodată un nume de antrenor secund
în ziar pentru că a pierdut un joc.
Vreau o slujbă pentru antrenorul Tyrell.
A fost cu mine timp de 10 ani.
Nu o să-l las în frig.
Nu mă aveți pe mine fără el.
Îmi prăjești prea mult răbdarea, domnule antrenor.
În regulă. Îi voi permite antrenorului Tyrell
să antreneze echipa specială,
dar o să fiu cu ochii pe el.
Și pe tine.
Bună dimineața, bună dimineața, domnilor antrenori, ce mai faceți?
Bună dimineața și dumneavoastră.
Arată bine azi, nu-i așa?
Vroiam să știți ce face apărarea.
Îngrozitor de slab, nu?
Eu pun 6. E ca novocaina.
Dă-i un răgaz, funcționează mereu.
Ne vedem în autobuz.
Ai răbdare. Va veni vremea ta.
Herman, hai.
Gata.
Cu ce vă pot fi de folos, băieți?
Eu sunt Gerry Bertier,
singurul american get-beget pe care îl aveți în echipa asta.
Dacă vreți ca vreunul din noi să joace pentru dumneata,
rezervați jumătate din posturi
pentru jucătorii de la Hammond,
jumătate din apărare, jumătate din echipele speciale.
Nu avem nevoie de nici unul din oamenii voștri în apărare.
Deja ne-am aranjat.
O. Nu aveți nevoie de nici unul din oamenii mei?
Cum ziceai că te cheamă, Jerry?
Gerry.
Nu, cred că ai spus Jerry, ca Lewis,
ceea ce te-ar face pe tine Dean Martin, în regulă?
Doamnelor și domnilor, am un anunț de făcut.
Vi-i prezentăm pe Jerry Lewis și Dean Martin care
vor face cantonament cu noi anul acesta
Jerry spune glumele,
Dean cântă cântecele și ia fetele.
Să îi aplaudăm.
Unde sunt ai tăi, Gerry?
Părinți tăi, sunt aici?
Unde sunt?
Ea e mama.
Ea e mama ta?
Foarte frumos. Ce mai faceți?
Uită-te bine la ea.
Pentru că odată ce te urci în autobuzul acela,
nu mai ai mamă.
Ai frații din echipă,
și pe tăticu' tău.
Acum, știi cine e tăticu', nu?
Gerry, dacă vrei să joci în echipa asta de fotbal,
îmi răspunzi când te întreb cine e tăticu' tău.
Cine e tăticu' tău, Gerry?
Cine e tăticu' tău?
Dumneata.
O. Și a cui echipă e asta?
E echipa ta sau e echipa lu' tăticu' tău?
A dumneavoastră.
Mm-hmmm. Urcă în autobuz.
Pune-ți sacoul întâi și urcă în autobuz.
OK.
O, Dean?
Aranjează-ți cravata aia, fiule.
În regulă, ascultați, toată lumea jos din autobuz.
Să mergem. Urmați-mă. Toată lumea. Să mergem chiar acum.
De ce trebuie să coborâm din autobuz?
Ce fac ăștia, omule?
În regulă, toată lumea jos din autobuz.
Ascultați, nu-mi pasă
dacă sunteți negri, verzi, albaștri, albi sau portocalii,
vreau toți jucătorii mei defensivi pe partea asta,
cei care merg în atac aici.
Chiar acum.
Haide! Mișcați-vă!
Tu și tu, autobuzul cu atacul. Vă așezați împreună.
Tu și tu, autobuzul cu apărarea. Vă așezați împreună.
Vă faceți comozi
pentru că persoana lângă care vă așez
e aceeași cu care veți sta în cameră
pe durata cantonamentului.
Pentru că, dragă
Nu există munte destul de înalt
Nu există vale destul de adâncă
Albastru, taci din gură.
Nu vreau să te văd zâmbind,
și să aud cântatul tău de menestrel în autobuz.
Și tu.
Ați înțeles.
Poți să taci și tu.
Ăsta e patul meu.
Și ăsta e patul lui.
Nu mă uit la asta 2 săptămâni, omule.
Dă-l jos.
Poți să-ți ții ochii închiși 2 săptămâni, nu-mi pasă.
De ce nu te uiți la peretele tău și eu să mă uit la al meu?
O să mă uit unde vreau,
și nu vreau să mă uit la asta 2 săptămâni.
Atunci mai bine ți-ai folosi vederea în raze x, Superman,
și te uiți direct prin el, pentru că nu-l dau jos.
Aah!
Luptă!
Luptă?
Luptă!
După mine!
Haide! Haide!
În regulă, așteptați!
Dă-te jos de pe mine! Dă-te jos de pe mine!
Dă-l jos.
Dă-te jos de pe mine!
Adunătură de duri, nu?
Arătați ca niște puști de clasa a șasea
după o luptă de motani.
Vă înfuriați. Asta e bine.
Vom avea nevoie de asta, fiule.
Aveți agresivitate. Asta e chiar mai bine.
O să aveți nevoie și de asta,
dar orice copil de 2 ani poate porni o bătaie.
Fotbalul este în legătură cu controlul acelei furii.
Canalizarea acelei agresivități spre efortul echipei
de a atinge perfecțiunea!
Unii antrenori, elimină un jucător
dacă ei cred că nu se ridică la nivelul ăla.
Când ei cred că fac rău echipei.
Ăsta e un program al unei școli publice.
Nu voi tăia niciodată un jucător
care vine să joace pentru mine,
dar când vă puneți echipamentul ăla,
echipamentul de Titan, ați face bine să munciți.
Vom fi perfecți...
în fiecare aspect al jocului.
Dacă scăpați o pasă, alergați o milă.
Dacă ratați un blocaj, alergați o milă.
Bâlbâiți o minge,
și îmi voi rupe piciorul în părțile voastre posterioare de John Brown...
și după aia alergați o milă.
Perfecțiune!
La treabă.
Mișcă! Mișcă picioarele!
Sus, băiete! Sus! Ridică!
Sus! Ridică! Sus!
Țineți capetele sus!
Mișcați picioarele!
Tot ce vom face se schimbă.
Noi suntem schimbarea.
Vom schimba felul în care alergăm.
Vom schimba felul în care mâncăm.
Vom schimba felul în care blocăm.
Vom schimba felul în care jucăm.
Vom schimba felul în care învingem.
Apărarea este dorința!
Foc și dorință.
Apărare! Haide!
Sus. Treci acolo. Hai, aleargă.
Uuh!
Mișcă picioarele! Ține picioarele depărtate!
Mișcă, mișcă.
Păstrează mingea până ieșiți din zona marcată.
Arată-mi, fiule! Arată-mi, Bama!
Arată-mi Bama!
Sări pe purtătorul ăla de minge ca un om înfometat
pe șunca de Crăciun.
Hai!
Bâlbâială! Bâlbâială!
Ce e cu voi?
De ce vă bâlbâiți?
Blocajul era rău.
Blocajul tău nu are nimic
de-a face cu tine care ai mingea!
Blocajul tău s-a bâlbâit,
sau tu ai făcut-o?
Eu am făcut-o, domnule.
În regulă. Câți metri are o milă?
Câți metri are o milă?
1.600 de metri!
Ia mingea asta și aleargă fiecare metru din ăștia!
Mă omori, Petey! Mă omori!
Ce faci, omule?
Iau dejunul.
Văd că iei dejunul.
Dar de ce mănânci aici?
De ce nu te-ai dus acolo să mănânci cu oamenii tăi?
Omule, eu nu am oameni.
Eu sunt cu toată lumea, Julius.
E doar un frate cu pielea deschisă.
Da, și eu sunt un biscuite mai închis.
Haide, Julius, e doar un copil binecuvântat
în familia ce îl iubește pe Dumnezeu.
Haide, Blue, lasă-mă...
Doamne, venim în fața Ta azi...
și îți cerem să îmblânzești inima lui Julius Campbell.
Uită-te la trădătorul ăla.
Și Rev? Ar face bine să se roage
să-i blochez curul ăla negru.
Da, dar Ray, dacă nu îl blochezi
nu ai să începi.
Voi începe.
O să-mi aștept vremea.
Am niște jocuri cu care am câștigat titlul anul trecut.
Am niște trucuri, niște chestii care ar putea
să aprindă imaginația băieților puțin.
Trucuri de joc?
Cred că până ce băieții încep să se distreze
or să pună niște puncte pe tabela aia pentru tine.
Tu să-ți faci griji pentru apărare.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru atac.
În regulă.
Lastik!
Vreau să îmi spui ceva
despre unul din colegii tăi negri.
Da, domnule!
Stau în cameră cu Blue, domnule,
și am observat că poartă lenjerie cu model leopard,
gen bikini, domnule!
OK, poate despre cineva care nu e coleg de cameră.
Domnule, Iau masa cu Rev.
Adică Jerry Harris, domnule!
Oamenii îi spun Rev (reverend-preot) pentru că se roagă mereu,
și nu calcă pe alături, domnule!
Și ce o să facă Rev după liceu?
Nu știu.
Merge la colegiu, și chestii din astea, cred.
Dar tu? Tu te duci la colegiu?
O, eu nu, domnule antrenor.
Eu nu sunt obsedat de carte ca Rev.
Crezi că ai un viitor în fotbal?
Nu, nici vorbă. Cred că trebuie să fiu în școală
Aș putea la fel de bine să lansez niște oameni în timpul ăsta.
În reglă, îmi place asta.
Un om cu conștiință de sine, îmi place asta.
Dar dacă nu te duci la colegiu,
nu o să se întâmple, pentru că nu ești calificat,
așa că eu vreau să-mi aduci rezultatele tale la evaluări
la sfârșitul fiecărei săptămâni, și vom trece peste ele împreună, OK?
Asta rămâne între noi.
OK.
Deci, ce fel de muzică îi place lui Rev?
Și mie și lui Rev ne place The Temptations.
O, da?
- știu că vrei să mă părăsești -
- dar refuz să îți dau drumul -
- Dacă trebuie să mă rog -
- mă rog pentru ca tu să mă placi -
- Nu-mi pasă -
- Pentru că însemni atât de mult pentru mine! -
- Nu sunt prea mândru să mă rog -
OK, în regulă! Nu te mai ruga.
Altcineva?
Nu sunt voluntari?
Campbell?
Bertier?
Nu?
Fiecare dintre voi veți petrece ceva timp în fiecare zi
cu un coechipier de rasă diferită.
Veți învăța despre el și familia lui,
ce îi place, ce nu îi place.
Veți veni și îmi veți spune
până îi veți cunoaște pe fiecare din coechipierii voștri.
Până atunci, ne antrenăm de 3 ori pe zi.
Continuați să vă ignorați unii pe alții,
trecem la 4 antrenamente pe zi.
Acum, este ceva ce nu ați înțeles?
Să vedem. Cum îl cheamă pe tatăl tău?
Adică, ai un tată, nu?
am un tată și numele lui e Eric.
Și cu ce se ocupă?
Stai, are o slujbă, nu?
Cum? Da! Asta.
Nici nu trebuie să întreb, dar am s-o fac.
Ce crezi despre asta?
Termenul "pedeapsă crudă și neobișnuită"
înseamnă ceva pentru tine?
2 minute până la megi.
Echipa oaspete este acolo, sunt obosiți.
A patra repriză. A patra repriză.
Nimeni din familia mea nu a mers la colegiu.
O să te pregătesc eu, Louie.
Sunt un gunoi alb!
N-o să iau note de 8!
Sunt doar un
gunoi alb trântor bun de nimic care n-o să meargă niciodată la colegiu, omule!
Te grăbești și închizi telefonul?
Și eu trebuie să-mi sun fata, omule!
Spune-o acum.
O, o, nu face asta.
Hei, omule, ce e aici, Wild Kingdom?
Tăceți din gură, toți!
Obiceiuri d eîmperechere ale gorilei montane?
Gerry, spune-o, altfel nu o să închid telefonul.
Spune-o chiar acum.
Te iubesc, scumpule.
Ha ha ha! "Te iubesc, scumpule!"
Stângul!
Să mergem!
Uite!
Gata! Hai!
Ia-l! Ia-l!
Ce faceți?
Grămada 44! Ar trebui să vă știți treaba!
Campbell, joci egoist.
Ține-ți omul.
Nu mă lăsa singur așa.
Ce, crezi că sunt prost?
Ascultă, eu sunt căpitanul echipei,
și nu am nevoie de tine în fața mea...
Suntem aici ca să jucăm fotbal, cu toții.
Să jucăm fotbal.
Doc?
Gata.
Nu ați venit aici ca să vă antrenați!
Pentru că prețul e campionatul!
Arătați ca niște babe!
Cine e laș? Lașii nu plachează.
Lașii nu luptă.
Lașii nu aleargă după bâlbâieli.
Domnule antrenor, vrem o pauză de apă.
Am stat aici toată ziua.
Ce ai spus?
Am zis că avem nevoie de o pauză de apă.
Avem nevoie de o pauză de apă.
Apa e pentru lași. Apa vă face mai slabi.
Apa e pentru a spăla sângele de pe echipamentul ăla,
și voi nu aveți sânge pe echipament.
Băiete, trebuie să-ți fi ieșit din minți!
Vom face genuflexiuni
până ce Blue nu va mai fi obosit ori însetat.
Domnule antrenor!
E o delimitare fină între dur și nebun,
și tu te joci cu ea.
În regulă, luați apă.
Iau eu asta.
Hei, așteaptă-ți rândul, băiete.
Cui îi spui tu băiete, biscuitule?
Da!
Terminați, neghiobilor!
Haideți! Vă purtați ca o adunătură de fete!
Termină!
În regulă, omule, ascultă. Eu sunt Gerry, tu ești Julius.
Să stabilim niște detalii
și să terminăm cu asta, în regulă?
- Detalii? - Da.
Indiferent ce îți spun,
niciodată nu ai să știi nimic despre mine.
Ascultă, eu nu mai alerg la antrenamentele astea de 3 ori pe zi.
Ce am de spus, chiar nu vrei să auzi
pentru că sinceritatea nu e prea sus în lista de priorități a alor tăi.
Sinceritate? Vrei sinceritate?
În regulă, sinceritate, eu cred că ești un nimic.
Nimic altceva decât o risipă
a talentului dat de Dumnezeu.
Tu nu asculți de nimeni, omule.
Nici măcar de Doc sau Boone!
Shiver te împinge de fiecare dată, omule.
Tu treci chiar pe lângă!
Împinge-i! Trage-i! Fă ceva!
Nu poți alerga după toată lumea în liga asta,
și de fiecare dată, îți lași unul din coechipieri
atârnând la uscat... pe mine în special!
De ce ar trebui să-mi pese de tine?
Sau de oricine altcineva de aici?
Vrei să vorbim despre risipă, căpitane?
Da.
- Căpitanul ar trebui să fie lider, nu? - Așa e.
Ai o treabă? Îți faci treaba?
Îmi fac treaba.
Atunci de ce nu le spui amicilor tăi albi
să îl blocheze pe Rev mai bine? Pentru că blocajul lor
nu face un ban găurit, și știi asta!
Nimeni nu joacă! Inclusiv tu!
Ar trebui să mă șterg singur din echipă?
Care echipă?
Nu. Nu, ce o să fac, este
că o să am grijă singur de mine,
și o să-mi fac jocul.
Vezi, omule?
Asta e cea mai proastă atitudine pe care am auzit-o vreodată.
Atitudinea reflectă conducerea, căpitane.
Să mergem. Haideți.
Deșteptarea, domnilor, e târziu.
E 3 dimineața. E dimineață.
În regulă, ascultați.
Îl veți urma pe Doc, eu împreună cu ceilalți antrenori,
o să alergăm puțin prin pădure.
Dacă vă rătăciți pe drum,
nu vă obosiți să vă întoarceți în cantonament.
Faceți o excursie spre casele voastre.
Întrebări?
Domnule antrenor, asta e o echipă de fotbal de liceu.
Nu suntem la Pușcașii Marini.
Să mergem.
- spune-mi unde-ai fost -
- fiul meu cu ochi albaștri? -
- unde ai fost -
- dragul meu? -
- m-am rostogolit pe pantele -
- a 12 munți învăluiți în ceață -
- am mers și m-am târât -
- peste 6 văi -
- dar e greu -
- e greu -
O, nu. Trage!
Haide, dragă. Nu pot lua rest.
- o, e greu, fată -
- e o ploaie grea -
- trebuie să cadă -
Știe cineva ce e aici?
Aici e Gettysburg.
Aici este locul unde s-a dus bătălia de la Gettysburg.
50.000 de bărbați au murit chiar aici, pe câmpul ăsta,
au luptat în aceeași luptă
pe care o ducem încă sinea noastră...
azi.
Câmpul ăsta verde de aici
era mânjit în roșu.
Mustind de sângele unor băieți tineri.
Fum...
și plumb fierbinte curgând din trupurile lor.
Ascultați-le sufletele, oameni.
"Mi-am ucis fratele cu ură în inimă."
"Ura mi-a distrus familia."
Ascultați...
și luați o lecție de la morți.
Dacă nu ne unim...
chiar acum, pe acest tărâm sfânt...
atunci și noi vom fi distruși.
Așa cum au fost ei.
Nu îmi pasă dacă vă place unuia de altul sau nu,
dar vă veți respecta,
și poate...
nu știu, poate vom...
învăța să jucăm jocul ăsta ca bărbații.
Hai!
Iată-ne!
În regulă.
Vom fi aici toată noaptea, până vom face asta cum trebuie.
Să-i dăm drumul.
Haide, echipa, luați-o!
La minge, Rev.
Haideți, toată lumea.
S-o faceți cum trebuie!
Gata!
Pe locuri!
Whoo!
Vezi albastru!
Acolo e. Whoo!
Să mergem! Hai!
Ia-l! Ia-l!
Ce a fost asta, Ray?
Orice ar fi, nu e placare!
Mai scutește-mă, Gerry.
Să te scutesc? Îți dau eu scutire!
Stai puțin, așteaptă.
Lasă-i pe ei să se ocupe de asta.
Dacă ajungem la Rev o dată, doar o dată,
jur pe Dumnezeu, că am să te lovesc atât de tare,
că până ai să-ți revii,
o, băiete, o să ai nevoie de o nouă tunsoare.
Mă înțelegi?
Ha ha ha ha!
Să jucăm, băieți!
La minge. S-o alergăm din nou.
Gata!
În regulă.
Muskrat!
Gata! Hai!
Dă-te jos de pe mine!
Huu huu!
Ești în regulă, Petey?
Ești în regulă?
Chiar ia-i împotmolit, Campbell.
Da, aș vrea un contact, Petey!
Asta e partea stângă!
- Partea puternică! - Partea stângă!
Partea puternică!
Partea stângă!
- Partea puternică! - Partea stângă!
Partea puternică!
- Aaa! - Aaa!
Ce ne face să câștigăm?
Apărarea!
- Cine câștigă meciurile? - Apărarea!
Hei, băieți.
Uitați-vă la nebunul ăla.
Gerry, ține-ți gura
și treci înapoi în teren.
Domnule antrenor Boone, eu sunt colonelul Bass.
Tocmai am fost transferat aici
de la Huntington Beach, California.
Acesta e fiul meu, Ronnie, și e fundaș.
Ce mai faci, Ronnie? Dumnealui e antrenorul Yoast.
Plăcerea mea.
Ne-am cam aranjat la trei sferturi, colonele,
dar, dacă băiatul se pricepe,
poate ați vrea să-i vedeți pe Wilson sau Hamilton.
Ei bine, am făcut cunoștință cu domnul antrenor Taber.
Nu vrea să lase negrii să joace în echipa lui.
După părerea mea,
dacă băieții ăștia pot duce un război împreună,
pot juca și fotbal împreună.
Acum, el e un alergător destul de bun.
Da, un țăcănit, nu?
Cred că putem găsi un loc pentru tine, băiete.
Mmm-hmm.
Cu una sau două condiții.
Hei, Sunshine.
Sunshine!
Sunshine
Hei, omule, frecatul ăsta
nu o să facă încuietorile lor de aur
să crească mai repede acum. Știai asta, nu?
Sunshine, Sunshine, Sunshine!
Sunshine, nu?
Sunshine
Da. Te-ai înecat?
E mișto. Pot suporta.
Ooo!
Haide.
Nu mă lăsa așa, frate. Haide.
Hei, are un puțină putere în suflet..
Uite la omul ăsta de aici.
Mi-a spus "frate"!
Hei, dar,
îmi plăcea mai mult cu părul lung, frate.
îmi amintea de mama lui Bertier.
Ooo!
Ce? Ce?
Acum, de unde știi tu cum arată mama lui Bertier?
Frate, nu știi că eu și mama lui Bertier
am ieșit în oraș aseară, frate?
Ce spui...
Stai, stai. Ascultă, Blue.
De ce vorbești de mama lui Bertier așa?
Vezi, acum mă faci să mă înfurii, omule.
Parcă nu o mai pot duce pe mama ta
la bal.
Ce râzi, Jerry Buck?
Trebuie să-i spui mamei tale
să se radă pe picioare, frate.
Și, Julius, când o să fie gata,
poate că mama ta o să poată împrumuta briciul
și să se radă pe spatele ăla bătrân al ei.
Ce, ce, ce, așteaptă, stai.
Ești supărat pentru că arată ca o femeie-lup.
Hei, hei. Lastik, omule, ce ți s-a întâmplat?
Omule, tocmai am călărit-o pe mamă-ta ca pe porc,
și ea cântărește de două ori mai mult ca mine.
Asta nu e amuzant.
Asta e o glumă legată de mame.
Deci, Julius, mă gândeam că...
E la duș.
Ce vrei, omule?
Știi ce vreau.
Ooo!
Haide!
Ooo! ooo!
Hei, Bertier!
Dă-te jos. Dă-te jos.
Nu ai idee cu cine te pui, omule!
E prea multă legătură între bărbați
aici pentru mine.
Eu ies. În regulă?
În regulă!
Ce se întâmplă aici?
M-a sărutat, omule!
- Ronnie Bass. - Da, domnule.
Urăsc tunsoarea asta.
Intră și arată-mi ce ai. Opțiuni rămase.
Haide. Bobocul fundaș la trei sferturi.
Pe extreme, hai.
Stânga! Stânga!
Gata! Hai!
Minge! Minge! Minge!
Pas grăbit.
Citește ritmul.
Trebuie să văd locul, în regulă?
Acum, poți băga o milă,
dar nu poți ciupi 3 metri.
Trebuie să văd.
Dacă nu citești asta, scutură-le.
- Rev! - Da, domnule!
Arată-i cum.
Da, domnule.
Vrei laptele ăsta, Bertier?
Da, îl iau, omule.
Îl poți avea.
Hei, poți aluneca puțin, Gerry?
Hei, Ray, asta e tabla defensivă.
Bună, Petey.
Ce e, omule?
Hei, Sunshine.
Nu că îmi pasă
dar să fiu colegul tău de cameră și restul...
tu îți băteai joc de Bertier, nu?
Tu... doar te jucai cu mintea lui, nu?
Tu nu...
Ce tot spui, Petey?
Uite, omule, pentru mine nu contează, știi?
Dacă, știi, dacă...
Trebuie să știu, înțelegi? Ăaaa...
Dacă nu contează, care e problema?
Trebuie să știu.
Ce să știi?
Tu știi ce trebuie să știu? Nu te juca cu mintea mea!
Se pare că domnul antrenor îl ține pe Petey
în soare de prea mult timp, frate.
Domnule antrenor.
Bună, scumpule. Stai jos.
Ia desertul meu.
Domnule antrenor Boone?
Ați făcut o treabă bună aici.
Conduci o tabără dură din câte văd.
Ei bine, sunt bucuros că am aprobarea
unuia de cinci ani.
Am 9 ani și jumătate, mulțumesc foarte mult.
De ce nu-i iei fetiței ăsteia
niște păpuși drăguțe, domnule antrenor?
Am încercat. Îi place fotbalul.
Ce ești tu?
Mo-bilă! A-gilă! O-stilă!
Ce e durerea?
Pâine prăjită!
Ce e oboseala?
Haine de armată!
Veți renunța vreodată?
Nu!
Vrem niște mo'! Vrem niște mo'!
Întoarceți-vă!
Lasă-mă să vă întreb ceva, domnule Campbell.
Uh-huh.
Ce fel de putere ai?
O, omule, știi că am puterea sufletului.
Ce fel de putere ai?
Ce fel de întrebare e asta?
Am putere sufletească!
- Da, ai! - Chiar!
Lasă-mă să te întreb ceva acum, domnule Bertier.
Cât de puternic ești?
Sunt prea puternic!
- Ce? - Sunt prea puternic!
- Cât de puternic? - Prea puternic!
Vreau victoria!
O, vreau victoria!
Vreau o victorie!
Nu, eu vreau o victorie!
Cu toții vreți o victorie?!
Da!
Cu toții vreți o victorie?!
Da!
Să vă aud!
Sus în față! Sus în față!
Toată școala!
Ce fac aici, îi spală pe creiere?
Trebuie să fi luat ceva droguri.
Bună, mamă.
O, bun venit acasă.
Tată. Ah, ha, ha.
Mmm-a! Ce mai faci, scumpule?
O, mi-a fost așa dor de voi.
Hei, omule. Suntem duri?
Da, suntem duri, omule.
Doamna Boone, mă bucur să vă văd.
Și mie îmi pare bine.
Da, asta este, micuța Karen.
El e Nicky. Nicky, ea e Sheryl.
De ce te îmbraci așa ciudat?
O!
Uite cine vorbește.
O.
Ei bine, ne înțelegem cu toții, nu?
Nu vă vrem!
Ieși afară!
Nu îi vrem aici!
Ce faci cu școala mea, băiete?
Omule, chestia asta e stricată.
Da, dacă se întâmplă ceva serios,
închid școala,
și sezonul nostru se duce pe canal.
Asta e chiar stricată.
Dar sunt multe femei frumoase aici.
Bună.
Uită-te a ele, Gerry.
Ne urăsc.
Nu. E doar o zi proastă. Lucrurile or să se liniștească.
Nu, Gerry. Or să ne urască mereu.
Nu avem nevoie de voi nici aici, hipiotule.
Ai auzit ce am spus?
Bună, omule.
Bună, Julius.
Omule, e nebunie curată acolo, omule.
Da, la ce te așteptai?
Nu știu. Nu prea mă așteptam să fie așa.
A, îmi pare rău. Julius, ea e Emma.
S-a terminat cantonamentul, nu?
Înapoi în lumea reală, Bertier.
Pentru asta ne integrau ei?
Ne era mai bine să rămânem unde eram.
Mmm.
Da, aici este sanctuarul meu chiar aici.
Toată ura și învălmășeala din jurul nostru,
dar asta... e mereu justă.
Lupta.
Supraviețuirea.
Victoria și înfrângerea.
E doar un joc, Doc, dar...
Îl iubesc.
Domnule antrenor, mi-e frică că v-am pus într-o situație în care nu puteți câștiga.
Tocmai am aflat că Consiliul nici măcar nu s-a gândit
că veți reuși să terminați cantonamentul.
Și acum că ați făcut-o,
am aflat că la primul semn de tulburări...
Tulburări? Ce fel de tulburări?
Pierdeți un joc...
vă vor concedia
și se vor întoarce la Yoast.
Un singur joc, pur și simplu așa?
Mm-hmmm.
Și cu familia mea cum rămâne?
Abia am ajuns aici.
Se așteaptă să-mi iau lucrurile și să mă mut?
Dar cu fetele mele cum rămâne?
Nu știu ce să spun, eu...
Îmi pare rău, domnule antrenor.
Uită-te la ei.
Au venit aici să se uite la meci,
și tot nu vor nici o parte din noi.
În regulă, toată lumea în picioare.
În picioare, în picioare. Să mergem, să mergem.
Ascultați.
În seara asta nu am să vă vorbesc despre...
a învinge sau a pierde.
Voi sunteți deja învingători.
pentru că nu v-ați omorât unii pe alții în cantonament.
În seara asta, îi avem pe cei de la Hayfield.
Ca toate celelalte școli din ligă,
cu toții sunt albi.
Ei nu trebuie să-și facă griji în privința rasei.
Noi da.
Dar noi suntem mai buni, omule.
Să vă spun ceva. Nu lăsați nimic...
nimic...
să intervină între voi.
Nimic nu ne dezbină.
În mitologia greacă,
titanii erau mai mari chiar decât zeii.
Ei stăpâneau universul cu putere absolută.
Ei bine, acel teren de fotbal în seara asta,
acela e universul vostru.
Să îl stăpânim ca niște titani.
Am înțeles!
Deci apărarea Titanilor
ia apărarea pentru prima dată
împotriva Vulturilor din Hayfield,
conduși de mijlocașul Daniel Cullum
pe linia de 32 de yarzi a Vulturilor.
Ooh!
Ne mișcăm ca niște momâi,
pentru Dumnezeu!
Vreau să spun, haideți!
Uhh! Ohh!
Mama.
Hmm?
Toate fetele albe sunt așa trăsnite?
Ce?
Băieți, puteți mai mult de-atât!
Da!
Faceți grămada. Faceți grămada.
Bosley? Unde e Alan?
Alan, trebuie să-ți ții omul!
Or să înscrie toată seara dacă nu o faci...
E prea rapid, Gerry. Nu mă pot ține de el.
Să mergem, să mergem!
22! Hai!
Towchdown, Vulturii!
Încropește apărarea aia, Yoast.
Tu fă-ți griji doar pentru atac.
Hei, au înscris din nou, preiau eu.
Gata!
Asta e!
Uită-te la el! Uită-te la el!
Gata!
Hai! Hai!
Petey, treci aici! Ce faci, fiule?
Ai ratat placajul de departe.
Nici nu îți trebuia mingea ca să o faci.
Nu e nici o scuză! Fără scuze!
Vrei să joci fotbal sau nu?
Vrei să joci fotbal...
Băiete, treci aici pe bancă?
Herb, preia pentru mine.
Gata.
Petey! Ești în regulă?
Eram un începător de 2 ani la G.W.
Toată răcneala asta ce o face el,
nu o să facă decât să joc mai prost.
Nu pot juca pentru omul ăsta.
Vino și joacă fundaș pentru mine.
23-iul ne ucide. Vreau să mergi acolo,
Vreau ca tu să-l ții pentru mine.
- Vrei să intru acum? - Da.
Nu pot! Eu...
Nu m-am antrenat cu apărarea. Nu pot.
Asta nu contează. Treci acolo.
Vreau să-l acoperi pe ăla cu 23. Asta e tot ce trebuie să faci.
Vorbim despre restul
când îl dăm pe ăsta deoparte.
Crezi că Yoast îi lasă să înscrie intenționat?
Ce?
Crezi?
O, haide, Herman.
OK, haideți.
Ce face Petey acolo?
Se pare că Yoast îl încearcă în apărare.
Îl scoate pe Alan. Yoast!
Herman, Herman, Herman.
Haide. Să vedem. Să vedem ce se întâmplă.
Se poate să fie în regulă.
E bine. Ești bine. Elti bine.
Să nu îmi scoți băiatul!
E bătut de parcă ar fi furat ceva, domnule Bosley.
Tu nu te băga, fato!
Ia bătaie, doar asta spun.
Yoast!
Gata! 22! Hai! Hai!
- Da! - Ha!
Jos!
Hai! Hai, hai!
Haide, Apărarea.
Gata!
Hai!
Da! Uhh!
Touchdown! Joc pentru Titani!
Da!
Titanii sunt aici cu toții și nu pleacă nicăieri.
Hei, trebuie să zbierați mereu, omule?
Virginia te poate auzi, iubitule.
Cred că te aud cu toții, omu' cu bâlbâiala.
Mai întâi mâna. În al doilea rând, cine a câștigat meciul?
Tata este...
Nu-ți face griji. Nu e vina ta.
Lor... lor le place să se dea în spectacol,
și asta e ceea ce fac.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Lor?
Da. Ce?
Am auzit cum ai spus "Lor".
Da, da, lor. Lor celor de acolo.
Dar ce vrei să spui cu "lor"... vorbeai de Pete...
Tu ești tu și ei sunt ei.
Gerry.
Hei, Gerry. Urcă, amice.
Ne ducem spre deal, Gerry.
Toată lumea va fi acolo.
De ce nu rămâi cu noi?
Noi suntem, știi.
Ce încerci să faci, Gerry?
Ascultă, când ceva neașteptat vine,
tu dor îl ridici și o iei la fugă.
Nu alerg în aceeași direcție cu tine, Gerry.
Vino cu noi.
Uite, să susții ceea ce crezi,
este în regulă și e bine, dar...
dar ți-ai încurcat prioritățile de data asta.
Vii sau nu vii, omule?
Petey Jones.
Haide, omule.
Nu, omule.
Ce e, omule? Eu fac cinste. Să petrecem. Haide.
Uite... Uite aici, omule, în regulă?
Ea e Virginia. În regulă?
Au probleme cu asta, știi...
Ei nu ne vor aici, omule.
O, omule, asta e istorie, frate. Eu fac cinste. Haide.
E plin în seara asta, băieți.
Ce? Sunt mese peste tot, omule.
Despre ce vorbești?
Ăsta e localul meu.
Îmi rezerv dreptul să refuz să servesc pe oricine.
Da, asta înseamnă și pe tine, hipiotule.
Noi vrem ceva de mâncare,
poți duce băieții ăștia în spate
și să iei din bucătărie.
Ce ți-am spus, omule?
Hai, Petey, omule!
Petey, nu știam, omule.
Ți-am spus! Cum adică nu știai?!
Credeai că mă joc cu tine?
Omule, el nu știa, Petey.
Blue, el nu vrea să știe.
Dacă faci mizerii ca astea,
ar fi bine să ai spate.
Omule, să mergem.
De ce nu te calmezi? Calmează-te!
Să mergem, Rev.
Omule, hai să mergem, omule.
Ce s-a întâmplat?
Omu' ăsta se poartă prostește în seara asta.
Petey.
Omule, nici măcar să nu vorbești cu ăla.
Se poartă ca un nebun, omule.
Nici măcar nu e de înțeles.
Petey.
Știe că omul e din afara orașului.
De 5 ori... De 5 ori jucătorul săptămânii.
Nu e un oarecare, Yoast.
Tipul e un jucător. E o vedetă.
Și și-a pus curu' la bătaie pentru tine.
Doar asta faceți voi, negrii.
E suficient.
Asta eu o spun.
Acum ascultă.
Continuă într-un fel, Fred,
înainte să faci ceva ce vei regreta.
Da, ei bine...
Cred că nu-l vom vedea prea mult, nu?
Eu voi vedea.
E în consiliu cu mine.
În regulă, despre Petey...
nu sunt necesare mulțumiri, domnule antrenor.
Mulțumiri?
Mi-ai subminat autoritatea
în fața întregii echipe de fotbal, domnule antrenor.
Crezi că le faci o favoare acestor băieți
dacă îi iei deoparte de fiecare dată când mă dau la ei,
îi protejezi de Boone cel mare și rău.
Îmi tai picioarele de sub mine.
Unii dintre băieți pur și simplu nu răspund bine
la criticile publice.
Eu le spun ce trebuie să știe,
dar nu îi umilesc
în fața echipei.
Despre ce băieți vorbești?
Despre care din ei vorbești?
M-am dat la Bertier. Nu văd să-l cocoloșești.
M-am dat la Sunshine.
Nu văd să-l iei de mână, să-l scoți pe margine.
Despre ce băieți vorbești?
Acum, s-ar putea să fiu un răutăcios,
dar sunt același răutăcios
cu toți cei de acolo de pe terenul ăla de fotbal.
Lumea nu dă doi bani
pe cât de sensibili sunt puștii ăștia...
În special pe copii negri.
Nu le faci puștilor ăstora o favoare
patronându-i.
Îi schilodești.
Îi schilodești pe viață.
Hei.
Gerry, ce faci?
Mă duc la Berg.
La Berg?
Da.
Ce faci tu la Berg?
O să joc baschet cu Julius.
Apoi o să ne întoarcem aici pentru cină.
Gerry, dacă tatăl tău ar fi încă în viață...
Mamă, ar...
Dă-i o șansă. Așteaptă să-l cunoști.
Ascultă-l 2 secunde.
Nu vreau să ajung să îl cunosc.
Vii la biserică cu mama ta.
Da, da, da!
E al meu!
Hai!
Ai dat-o în bară cu misiunea ta!
Omule, te acopăr eu. Nu-mi sufla în față.
Hei, calează-te. Calmează-te.
Unde ești?
Pe ce planetă ești în seara asta?
Da, da, da.
Vreau să spun, e bine, omule.
Știam că o să mă tragi pe sfoară.
Mi-am închipuit că nu o să ajungi
la Berg, în nici un caz.
Știam că numai vorba e de tine,
dar acum faci ca noi să arătăm aiurea
acolo pe teren.
Nu îmi vorbi, omule.
Nu ai nimic să-mi spui.
De ce sunt nori, Sunshine?
Nu pot face aruncarea asta, Petey.
Oricum nu o să joci,
decât dacă urci cu 50 de puncte.
Și văzând cum nu o să fim niciodată
mai sus cu 50 de puncte,
ai putea la fel de bine să stai deoparte, să te relaxezi,
să te bucuri dă statul pe tușă.
Cum merge?
Omule, nu m-am înscris să joc așa.
Tipii ăștia cu care jucăm nu au inimă.
Dacă jucăm așa împotriva celor de la Groveton,
suntem duși.
OK, Atac. Atac, să mergem.
Hai!
Touchdown, Titanii!
Meci, Titanii!
Ce mai faceți, domnule antrenor?
Bună dimineața.
Unde e tatăl tău?
E în birou lui.
Nicky, ești în regulă?
Da, tată.
OK.
Ce faci?
Fac niște aruncări.
Vrei să joci?
Mi-am făcut unghiile.
Ce faci? Tyrell.
Domnule antrenor, dacă nu aveți treabă cu mine,
o să...
O să aștept în spate.
În regulă, herb.
Domnule antrenor Boone, cărui fapt datorez surpriza asta?
Ia loc.
Trec direct la subiect.
Nu vom supraviețui altui joc
ca celui pe care l-am jucat vinerea trecută,
așa că am vorbit cu domnul Vernon, profesorul de matematică,
și l-am rugat să se uite la meci,
pe care îl avem săptămâna viitoare.
L-am rugat să îl analizeze pentru mine.
Orice antrenor are anumite tentințe...
Toți, cu excepția lui Ed Henry.
Singura dată când o să-l vedem pe Ed Henry
este la campionatul statului.
Mm-hmmm.
Doamne, asta este...
e o chestie grozavă...
Fiecare repriză făcută bucăți,
de câte ori joacă fiecare fază. Adică...
Îți place asta, nu?
O să fim foarte duri în apărare cu asta.
Cred că da.
L-am adus pe Nicky.
Mă întreba de Sheryl.
Mă pregătesc să o duc
acasă la niște prieteni.
Oricând vrei să o aduci acasă,
vom fi mai mult decât bucuroși să o primim.
O, e așa drăguț.
E în clasa unde fac a treia oră.
De ce vă holbați toți la Sunshine?
Eu sunt cel ce domină pe teren.
El nu a jucat nici un minut tot anul.
Cui îi pasă de teren?
Nu vreau să fiu eu cel care îți frânge inima,
dar Sunshine e din California.
Da. O barcă de vis din California.
Nu.
Sunshine e din California.
E californian...
Vorbești cu fata mea?
eu nu văd nici o cireadă pe aici,
așa că nu știu despre ce vorbești.
Oh.
O bătaie!
Băieți, opriți-vă!
Dă-te jos de pe mine. Dă-te jos de pe mine.
Hei!
Vrei și tu?
Hei, hei, gata.
Terminați...
Ia-ți mâinile de pe mine, omule!
Hei, dă-te jos de pe mine!
Vino aici, omule.
Aah!
Petey, ia fetele de aici.
Ieșiți de aici!
Unchiul Tom trădătorul!
Unchiul Tom!
Știu că nu mie mi-ai spus Unchiul Tom.
Mai bine m-ai lăsa în pace, omule.
Hai! Mișcă!
Se pare că ai fost lazoo
și ți-ai făcut prieteni noi, Bertier.
O, un tip mare și deștept, nu?
Marie a întrebat de Sheryl.
Vroia să știe dacă poate să vină să rămână peste noapte.
I-am spus că o să te întreb să văd ce spui.
Da.
E la familia Boone în seara asta.
Vroiam să trec pe acolo
în drum spre casă și să o iau.
Pe la familia Boone, nu?
Da.
Deci așa stă treaba, nu?
Da, nu te-ai schimbat deloc.
Tu erai cel care încercai să mulțumești pe toată lumea,
să fii băiat de treabă.
Mai devreme sau mai târziu, un bărbat trebuie să-și aleagă tabăra.
Cât despre mine, eu... nu o să suport
întreg sezonul chestia asta...
Te-am adus aici.
Te vreau cu mine,
dar tu trebuie să faci ce e de făcut.
Asta e tot ce îmi poți spune
după toate lucrurile prin care am trecut?
Să faci ce e de făcut?
Hei, Herb...
Du-te la dracu'
O să fie mai bine.
O să accept asta.
Dar încă ești slab pe partea stângă.
Nu suntem slabi pe partea stângă.
Trebuie doar să muncim mai tare pe partea stângă, asta e tot.
- Nu asta e problema. - Care e problema?
Tu crezi că este, dar nu e așa. E vorba de pasele tale.
Ba nu e. E o lansare.
Nu e o pasă. Lansarea e o alergare.
În regulă, voi doi, destul cu asta.
Sheryl, nu vrei să te joci cu Nicky?
Urăsc să mă joc cu păpușile.
Eu nu mă joc. Eu accesorizez.
Da, de ce nu te duci tu să accesorizezi?
Nu vrei să te duci să accesorizez cu...
Hei, "domnule antrenor Coon!"
În spate. În spate.
Mami!
Unde e antrenorul, omule?
Ce mai vrea de la noi acum?
Nu antrenorul a convocat întâlnirea din seara asta.
Noi am făcut-o.
Noi cei de aici.
Vreți să-l călcați în picioare pe colegul vostru de echipă?
Spune că are ceva de zis.
Toți trebuie să îl ascultați.
Întoarce-te.
Unde te duci? Întoarce-te.
Domnul antrenor Boone ne-a adus până aici pe toți,
dar nu o să fie lângă noi pentru totdeauna, omule.
Și ce dacă? Am câștigat câteva meciuri.
Și cu toții proștilor credeți că asta înseamnă ceva?
Omule, asta nu e nimic, să știți.
Și mai știți ceva?
Nici noi nu suntem cine știe ce.
da, am mers împreună în cantonament. Mișto.
Dar după aia suntem din nou aici,
și lumea ne spune
că nu vrea ca noi să fim împreună.
Ne dezbinăm
de parcă am fi niște nimicuri, omule.
Credeți că am câștigat ceva?
Omule, nu am câștigat nimic...
Nimic.
Rev, ce îmi spui tu mereu
când mă satur
să țin pasu cu notele și chestii din astea?
Spune amin.
Amin. Despre asta vorbeam.
Amin... Amin, nu-i așa?
Așa e, Rev.
Da. Îmi dați un amin?
Da!
Da.
Jucăm cu Groveton vineri seara, cu toții.
Vreți să jucați toți de parcă n-ați avea inimă?
Nu!
Vreți victoria?
Da!
Vreți victoria?
Da!
Așa cum spuneam,
nu vom fi intimidați.
O să jucăm fotbal.
Ura, violența nu ne vor intimida.
De aceea aveți nevoie de
trupele de stat, domnule antrenor?
Nu am nevoie de trupe.
Și puteți spune oricui a aruncat cărămida asta
prin fereastra mea
că pot veni să mă viziteze oricând.
Voi fi acasă.
Cred că e vremea să te oprești
a te opune tuturor și să înveți ce e umilința.
Umilința?
Știi, dacă ai putea să-ți ții gura
și dacă nu te-ai lăuda atâta...
Înțeleg. Deci dai vina pe mine
pentru ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Nu. Vorbeam despre a da un bun exemplu
băieților noștri și comunității.
Nu mă scarpin în cap dacă nu mă mănâncă,
și nu dansez decât dacă aud muzică.
Nu voi fi intimidat. Asta este.
Dacă vrei să-ți duci mândria plină de păcat cu tine
în mormânt, asta e treaba ta,
dar când păcatele tale sfârșesc prin a o supăra pe fetița mea,
devine problema mea.
Păcatele mele?
Crezi că păcatele mele au ceva de-a face
cu ceea ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat fiicei tale,
Chiar îmi pare rău,
dar poate ai puțin din gustul
a ceea ce fetele mele trebuie să înfrunte.
Hmm?
Bun venit în viața mea, Yoast.
Șșș, șșt!
Ce se întâmplă?
Domnule antrenor.
O, vroiam să vă anunțăm
că mergem să ne încălzim
puțin altfel în seara asta.
Ăsta este primul test adevărat al sezonului
pentru neînvinșii de la Titanii T.C. Williams,
pentru că în seara asta joacă împotriva
neînvinșilor de la Leii Groveton.
Paznicul lor Kip Tyler
este rău ca un șarpe cu clopoței.
Aaah!
Și iată-i pe Titani.
Joacă în fața unei mulțimi
pentru prima dată în sezonul ăsta.
Julius Campbell
joacă pe extremă la placare.
Sheryl.
E atât de bun. Are tot ce trebuie...
Sheryl.
- Și Gerry Bertier... - Sheryl.
Nu îmi pasă.
5, 6!
5, 6, 7, 8!
Cine se cred, Beatles-ii?
În regulă, gata cu cotcodăceala. Încălzirea.
Tyler.
Domnule antrenor?
Împușcă-i.
Gata!
Omaha, Budds, omaha,
Gata!
Omaha!
Hike!
Cântecul s-a terminat, Sambo!
Ohh.
Da, omule.
Să mergem, scumpule. Să mergem, să mergem.
Ce s-a întâmplat, Lastik?
Rev, jur pe Dumnezeu că am
- În regulă, băieți, vine. Nu l-am auzit.
Jur pe Dumnezeu.
Să aruncăm o privire la asta, fiule.
Uhh.
Și-a rupt un os în încheietură.
Nu va mai arunca în sezonul ăsta.
Ahh.
Ai un minut, domnule antrenor.
Cere celălalt time-out, domnule antrenor.
Ronnie Bass!
Domnule antrenor, Rev intră din nou?
Nu la linia de fund, fiule.
Nu pot face placajul ăla, domnule antrenor.
Ba poți.
Când aveam 15 ani,
mi-am pierdut tatăl și mama
în aceeași lună, Ronnie... în aceeași lună.
12 frați și surori. Eu eram cel mai tânăr,
dar cu toții se uitau la mine.
Eu nu eram pregătit, dar ei aveau nevoie de mine.
Echipa ta are nevoie de tine în seara asta.
Tu ești colonelul.
Tu îți vei conduce trupele în seara asta.
- Înțelegi? - Da, domnule.
Gemeni dreapta, 48, zero.
Haideți.
Să-i dăm drumul.
Haideți.
Ce este? N-ați văzut niciodată
o rană de la fotbal, pămpălăilor?
Haideți. Arătați ceva viață în picioarele alea.
Gata. Va fi bine.
Budds, dă-i drumul de data asta.
Louie, lasă-l să treacă, bine?
- Lasă-l să treacă. - Ce?
Ai încredere în mine.
Ai avut 12 frați și surori?
8.
Da. 12 sună mai bine.
gata!
Pe locuri!
Blue, 21!
Hai!
Ha ha ha!
Whoo!
Arbitre! Duritate excesivă!
E lovitură de pedeapsă!
În ultimul sfert de teren? Glumești, domnule antrenor?
Whoo-hoo-hoo! Ai văzut asta, omule?
Ăla e un băiat alb rău, omule.
Hike!
Ne-am ales cu un jucător de fotbal.
Hai!
- Uhh!
Hai!
În regulă, ascultați, ascultați.
Ascultați, ascultați. Ascultați.
Whoa.
Minge de meci...
Ronnie Bass.
Hei, mingea asta de aici...
hei, mingea asta de aici
merge la adevăratul rege chiar aici.
Mulțumesc că m-ai învățat schema, Rev.
Haide.
Rev!
Rev! Rev! Rev!
- Rev! Rev! Rev! - Ou!
Rev! Rev! Rev!
Huuo, huuo, huuo. Haide.
Domnule antrenor?
Pot să vorbesc cu dumneavoastră în particular?
Sigur.
Huuo, huuo, huuo.
Ce e în mintea ta, fiule?
Îl vreau pe Ray scos din echipă, domnule antrenor.
Știi politica mea, Gerry.
Da, o știu,
și o respect,
știu că Ray a ratat blocajul ăla intenționat.
Uneori trebuie să dai drumul unui om.
Hmm.
Ei bine, tu ești căpitanul.
Iei o hotărâre,
dar susții hotărârea ta.
O să ne amintim de asta multă vreme.
Hei, băieți, așteptați.
Vreau să merg cu voi.
Ray?
O, omule, nici un cuvânt.
Ești afară.
Ce?
Nu am să te mai las să joci pentru echipa asta.
O, da, Jerry Lewis?
O să se ducă și o să-i zică "Antrenorului Coon"
ce să facă, ca ultima dată?
dar, după aia, e în regulă.
Acum e tăticu' tău, nu?
Boone nu taie pe nimeni.
Îți amintești, Gerry?
Te-am tăiat, Ray.
Ești gata să arunci prietenia noastră
pentru ei?
Îi poți păstra.
Bună.
Domnule ofițer?
Al dracului joc ați făcut băieți aseară.
Mulțumim.
Vă mulțumim, domnule ofițer.
Cea mai bună apărare pe care am văzut-o de 20 de ani.
Spune-i antrenorului ăluia al vostru
să facă treabă bună în continuare.
Oh. O, da. Am să fac asta.
Hei, omule, taxiul tău avea sirenă.
Superman!
Hei, omule, ce se întâmplă?
E totul în regulă?
Ooh!
Cântecul acesta e dedicat
Titanilor neînvrânți.
Orașul este viu cu spiritul școlii.
Pe ei, Titanilor! Huuo!
Suntem aici în seara asta ca să aducem onoruri bărbaților
care îi învață pe tinerii noștri
despre conducere pe și în afara terenului
și înalte standarde morale, de asemenea.
Doamnelor și domnilor,
permiteți-mi să vă prezint nominalizările anului 1971.
Haide, tati.
Huuo!
Când am jucat cu Jefferson,
eram la 4 puncte distanță și mai aveam doar 10 secunde rămase.
Așa că am accelerat pe partea slabă...
Uau.
Al naibii sezon au Titanii, domnule antrenor.
Păcat că se termină.
O, încă suntem în el, Lyle.
Băieții lui Taber sunt destul de buni,
dar cred că o să-i ducem în regionale.
Ei bine, nu dacă avem ceva de spus despre asta.
Lasă asta în seama noastră, Bill.
Boone a ieșit, iar tu ești din nou antrenor șef.
Toate drumurile duc către Sala de Glorie.
Domnule antrenor Taber?
Ce credeți despre Titani, domnule antrenor?
Cred că aveți o șansă împotriva apărării
pe care o au cei de la T.C.?
Ton, Billy, Ray, veniți aici.
Băieți. Ăștia sunt placatorii mei cei mai buni.
Niște tauri care nu fac altceva
decât să scoată ciocolata din oameni.
E adevărat că nu o să schimbați locul
cu antrenorul Boone?
Nu voi face nimic ca să ajut maimuța aia.
Ei bine...
ce facem în legătură cu asta?
O să ne pregătim pentru sâmbătă.
Ne vedem acolo pe teren.
Hai!
Hei, domnule observator.
Domnule observator, vă pot vorbi pentru o clipă?
Înapoi, domnule antrenor, dacă vreți să rămâneți în joc.
Hai!
Am ceva pe 78 alb.
Încercați să trișați și să-mi scoateți băieții din joc?
Încă 15 yarzi.
Lasă-i să joace, domnule arbitru, lasă-i să joace.
Lasă-i să joace! Lăsați băieții să joace!
Trișorule!
Domnule antrenor, haide.
Trișorule!
Domnule antrenor.
Hai, hai, hai, hai!
O, haide! Ce a fost asta?!
Uhh!
Ce, ești orb?
Aia n-a fost obstrucție.
O, haide, a fost o decizie proastă.
Titus!
Dă-i puțină minte de la tine!
Știu totul despre asta, Titus.
Despre ce vorbești, Bill?
Spui că jocul e cinstit,
sau mă duc la hârtii.
Nu îmi pasă dacă am să cad cu voi,
dar înaintea Domnului, jur că voi vedea
pe fiecare dintre voi aruncați în pușcărie.
Îți sapi singur mormântul.
OK.
Apărarea! La mine!
OK, Petey, să nu aluneci pe partea tare.
Domnule antrenor, mereu dau lovitură de pedeapsă pe mine.
Am cerut eu scuză?
Vrei să te porți ca o vedetă,
mai bine mi-ai da efort de vedetă,
Mă auzi?
Uitați de el!
Alan, intri!
Haide!
În regulă, acum,
nu vreau să mai câștige nici un yard.
Ai ratat toată seara!
Dacă depășesc linia de scrimă,
o să vă scot pe toți.
Asigurați-vă...
că vor ține minte mereu
seara când au jucat cu Titanii.
Fără îndoială!
Gata!
Haideți, cu toții! Pe stânga!
În regulă! În regulă!
Gata! Hai!
Mai bine te-ai așeza confortabil.
Cu adevărat confortabil.
Ai făcut treabă bună!
Asta a fost pentru dumneata, domnule antrenor..
În regulă, scumpule.
Dumneavoastră ne-ați adus aici, domnule antrenor.
Aleargă-l, Herman!
Fără îndoială!
Gata! Hai!
Hai Hai!
Bun meci.
Da.
Bun meci.
Domnule antrenor.
Am luat
Tocmai ai pierdut Sala de Glorie.
Bun meci, cu toții.
Hei, bună treabă, 43.
Bună treabă. Bună treabă, bărbaților.
Bună treabă. Așa vă vreau.
Bună treabă.
Bun meci, domnule antrenor.
Domnule antrenor.
Da!
Titanii!
Da!
Petey!
Ce s-a întâmplat acolo, omule?
Haide, vorbește cu mine, Petey.
Petey!
Sunt atât de mândru de tine.
Bună, Julius.
Julius.
Vino aici, omule.
Nu mișca.
Haide. E OK.
- Omule. - Ce e, omule?
Să plecăm de aici.
Să mergem să văruim orașul sau altceva.
Să mergem. Să plecăm.
Trebuie... să ies cu fata mea.
Trebuie să o stau cu ea în seara asta.
În regulă, bine.
Unde te duci?
Nu știu.
Nu... știu, dar mă duc. Bine?
- O să te duci? - Da, omule.
Vreau să mă duc, dar tu știi ce vreau să zic, omule.
Știu. Ne mai vedem.
Se pare că nu tu erai cel care
avea prioritățile încurcate, nu?
Emma...
Cred că o să îmi ia ceva mai mult
decât ți-ar place.
Dar, ăăă...
Vroiam doar să știi că voi încerca.
La revedere, Gerry.
Emma?
Îmi promiți ceva?
O să fii acolo pentru noi
când o să jucăm împotriva celor de la Marshall pentru titlu?
Știu ce mult a însemnat pentru tine.
Nu voi minți.
Vroiam Sala de Glorie foarte mult.
E doar invidie.
La fel de veche ca și Cain și Abel.
Știi ce?
Și eu o vroiam.
Dar există mereu anul viitor și anul de după aceea.
Atât cât va dura să se deștepte.
N-ar vrea-o acum, oricum.
O adunătură de gâturi groase.
Să-i lovim de să-i omorâm, domnule antrenor.
Tati!
Tati! Ești acasă!
Fetele mele! Mmm-aa!
Dă-mi un pupic. Mmm-aa!
Felicitări, Herman.
În regulă.
Ce ți-am spus eu, scumpo?
Da, nu putem ajunge prea departe de capul nostru.
Încă trebuie să îi luăm pe Ed Henrry și Marshall.
Dacă avem astea...
Ai făcut o treabă bună, domnule antrenor Boone!
Felicitări!
Ei bine, o să fiu John Brown.
m făcut curat în bucătărie, tati,
ca să te poți duce direct la lucru.
Așa ați făcut?
Am vești pentru voi.
În seara asta nu mă duc la lucru.
În seara asta o să sărbătorim.
O să arătăm oamenilor ăstora
cine va câștiga campionatul.
- Așa e? - Așa e!
- Așa e? - Da!
- Da? - Așa e!
- Așa e? - Așa e!
Toată lumea!
O să câștigăm campionatul!
Hei, Gerry! Hei, omule!
Nu, tu! Nu, tu, tu!
Tu! Hei!
O, la dracu', Gerry! Ești bine?
Ce mai faci, fiule?
Nu e în regulă? E bine?
Este, ăăă...
Ce face?
Nu prea bine. Nu prea bine.
Cât de bine îi este?
Cât de rău îi e?
Cât de rău?
E paralizat de la mijloc în jos.
Nu-mi spune asta. Nu-mi spune asta.
Îmi pare rău, doamnă Bertier.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu mai vrea să vadă pe nimeni decât pe tine, Julius.
Da, doamnă.
Să fii puternic.
Da, doamnă.
Lacrimile astea nu or să-mi facă băiatul să meargă din nou.
Doar familia are voie aici.
Alice, ești oarbă?
Nu vezi asemănarea de familie?
El e fratele meu.
În regulă.
O, omule.
Ei, dacă gândești că arăt bubuit,
ar trebui să-mi vezi Camaro-ul meu.
Omule, îmi pare rău de tot.
Ar trebuit să fi fost acolo cu tine.
Despre ce vorbești?
Ai fi fost în patul de lângă mine.
Nu se poate să fii așa lovit.
Tu... Tu ești Superman.
Îmi era teamă de tine, Julius.
Am văzut doar ceea îmi provoca teamă.
Și acum știu că nu făceam decât să îmi urăsc fratele.
Totuși, am să-ți spun.
Ăăă, când toate astea se vor fi terminat...
eu și cu tine o să ne mutăm
în același cartier împreună.
Bine? Și, ăă...
o să îmbătrânim și o să ne îngrășăm.
Și acolo nu o să fie toate
prostiile astea de alb-negru.
Partea stângă.
Partea puternică.
Bună dimineața.
A, filmul lui Marshall.
Arată bine.
O să trebuiască să fim tăioși
în atac și pe lateralele apărării
Cred că o să le punem puștilor
câteva antrenamente săptămânale săptămâna asta,
să fim siguri că rămân concentrați.
Avem o conferință de presă azi la 12.
Conferință de presă?
Ascultă, ceea ce facem aici între noi e una,
dar nu o să facem paradă
vorbind despre fotbal într-o vreme ca asta.
Așteaptă. Nu vorbesc de paradă.
Vorbesc despre a merge acolo,
să ne prezentăm puternici, un front unit.
Știi, mă doare...
așa cum te doare și pe tine, Yoast,
dar sezonul nu e încheiat încă.
Am făcut... Noi nu am ajuns atât de departe
ca să ne sfărâmăm și să pierdem acum.
Nu e vorba doar de a învinge și de a pierde.
Eu sunt un învingător.
Eu voi învinge.
Mai este vorba de fotbal aici?
Sau e vorba doar de tine?
Domnule antrenor Boone...
Ăă, l-ați pierdut pe Bertier...
Apărarea dumneavoastră se află în dificultate?
Nu îl puteți înlocui pe Gerry Bertier...
ca jucător sau ca persoană.
Nu știu, mama.
Poate că Yoast are dreptate.
Poate că i-am împins prea departe.
Gerry a avut un accident.
Uneori viața e pur și simplu dură.
Pentru nici un motiv.
Crezi că am fost orbit de propria ambiție?
Mmm. Orice fel de ambiție e necesară
ca să faci ce ai făcut tu aici...
lumea asta are nevoie de mult mai multă, Herman.
Hmm.
Hei, domnule antrenor.
Bună, domnule antrenor.
Cum te simți?
E pentru mine?
Vreau ca tu să fii ochii mei acolo, bine?
Dacă oricare din băieții ăștia o dau în bară,
dă-mi de știre.
Poți fi sigur că o s-o fac.
Ce mai faci, Gerry?
Sunt în regulă, domnule antrenor.
Vorbeam cu băieții de Marshall,
să încerce să-l facă...
Acum nu ai de ce să vorbești despre fotbal.
Cred că ăsta e un bun moment pentru gândire
și pentru rugăciune...
Domnule antrenor...
Mă doare.
Nu sunt mort.
Nu, nu ești.
Știi, citeam
despre activitățile pe care le au pentru oamenii
în scaune cu rotile.
Au Olimpiadă.
Acesta este bunicul
campionatelor liceale de fotbal.
Triplul "A" de Virginia.
Nu devine mai bun.
Îi avem pe antrenorul Herman Boone al Titanilor
contra legendei, Ed Henry,
cu peste 250 de victorii în 30 de ani.
Amin.
Să-i dăm drumul!
Lastik, ce se întâmplă?
Sunt eligibil.
Ei bine, mă bucur să aud asta, fiule,
dar sunt deja căsătorit.
Am o medie de +8, domnule antrenor.
Mă duc la colegiu.
În regulă, fantastic.
Domnule antrenor?
Vreau doar să spun că îmi pare rău.
Ți-ai părăsit echipa în momentul în care se afla la nevoie, Petey.
"Îmi pare rău" nu e suficient pentru asta.
Da, șiu, dar...
Ascultă, vreau să joc pentru voi.
Vreau să joc pentru campionat.
Poți juca pentru mine anul viitor.
Așează-te pe banca aia.
Arată-mi că îți poți susține coechipierii.
Vei începe din nou ca senior.
Intră pe stadion acum
Jean Bertier. Ea e mama
apărătorului ales în All-American, Gerry Bertier.
Și fanii Titanilor
îi fac într-adevăr o primire călduroasă.
Gerry! Gerry! Gerry!
Și iată-i pe Titani,
intrând pe stadion
în stilul care a devenit unic.
Julius Campbell?
Bună, sunt Emma Hoyt.
O. O, cred că nu am făcut cunoștință, nu?
O, scuză-mă, tânără domnișoară. Nu puteți sta aici acum.
Va trebui să vă întoarceți la locul dumneavoastră.
Ei bine, acum ne-am cunoscut.
Da. Îmi pare bine de cunoștință.
Noroc, Julius.
2! 21!
Huuo! Așteaptă!
Ce dracu' se întâmplă?
Foc de armă.
Cine se cred,
New York Jets?
Schimbă!
Ia-l pe 9!
Bosley, mișcă!
Du-te sus! Ține-l pe Bosley! Ia-l pe 9! Ia-l pe 9!
În regulă, haide!
Hai hai!
Bun de tot.
Ține-o tot așa. În priză.
Acoperă-l pe 3! Du-te să-l acoperi pe 3! Pasează!
Hai!
Presează la QB.{138386}{138418}Au toată ziua să arunce, domnule antrenor.
Tu să-ți faci griji doar pentru atacul tău.
Să mergem! Scutură-l!
Gata!
Pregătește-te!
Hai!
Da!
Nu!
Ce e, Gerry?
Nu intra aici!
Au receptoare peste tot aici.
E ca și cum te-ai uita la Lunea Serii Fotbalului.
Hărțuială bună.
Dă-i o pernă mică.
Și când aruncă mingea, ține-l.
- Gata? - Pauză!
Gata?
Red, 57!
Hai! Hai hai!
Apărătorul Titanilor,
Ronnie Bass, câștigă 6 yarzi.
Ce crezi? Crezi că avem vreo șansă?
Trebuie să îmi dai o cale să camuflez acoperirea aia.
Să ne gândim. Haide.
Gata!
Hai!
Sunt la o milă în fața noastră!
Sunt la o milă în fața ta, domnule antrenor.
Dacă apărarea ta ar opri vreunul,
am avea migea ceva mai mult.
Ei bine, Titanii le-au tras o sperietură,
dar Ed Henry pare încrezător.
T.C. Williams intră la jumătate
conducând cu 7-0.
Domnule antrenor!
Scumpo.
MAi bine te-ai duce înapoi la locul tău.
Nu pot, domnule antrenor. Ce?
Ed Henry are numărul lui Boone, sigur.
Și voi nu faceți nimic.
Uite ce e, domnule antrenor...
acum ne e timpul să fii mândru.
E în regulă, suntem într-o luptă.
Băieții fac tot ce pot.
Oricine vede asta.
Câștigă sau pierzi...
noi o să ieșim de pe stadionul ăsta în seara asta
cu capetele sus.
Fă ce poți mai bine.
Asta e tot ce cere oricine.
Nu, nu e asta, domnule antrenor.
Cu tot respectul, ați cerut mai mult de la noi.
Ați cerut perfecțiunea.
Acum, nu spun că sunt perfect, pentru că nu sunt.
Și nu voi fi niciodată. Nici unul din noi nu este.
Dar am câștigat fiecare meci pe care l-am jucat până acum.
Așa că această echipă e perfectă.
Am pășit pe terenul ăla în acel fel în seara asta.
Și, dacă e la fel și în ceea ce vă privește, domnule antrenor Boone,
așa vrem să părăsim terenul.
Da.
Sper că băieții au învățat anul acesta de la mine măcar
pe cât am învățat și eu de la dumneavoastră.
Ați dat o lecție unui oraș despre cum să aibă încredere în sufletul unui bărbat
mai degrabă decât în felul în care arată.
Și cred că e vremea să mă alătur și eu acestui grup.
Herman! Aș avea nevoie de ajutorul tău.
Ed Henry îmi face curul praf acolo.
Ascultă. Acum e vremea noastră.
A doua repriză e vremea noastră!
Vom face niște schimbări în apărare.
Ne răsfiră prea mult.
O să-i punem pe Sunshine, Alan, Glascoe, Davis.
Vei juca în ambele sensuri restul jocului.
Nu vreau un receptor
ca să trec de linia aia.
Antrenorul Yoast o să vă spună unde jucați, bine?
Haide. E vremea noastră. Toată lumea intră.
Vremea noastră! Vremea noastră!
Titanii la 3! 1, 2, 3!
Titanii!
Haideți! Să-i dăm drumul!
În regulă, Julius.
O să mergem pe 52 monstru.
Știu că asta e tot ce trebuie să știi.
În regulă, apărăm zona, Alan. Am nevoie...
Domnule, aș putea juca cu Roosevelt.
Dar nu pot juca cu băieții ăștia.
Nu, să-ți spun eu ceva.
Nu am încălzit banca tot anul
ca să mă pot uita la noi cum ne prăbușim pe cheltuiala mea.
Îl bagi pe Petey. E mai bun.
Îl vrei să-ți ia locul,
dă-i-l.
Mulțumesc.
Ha Ha! Ha Ha Ha!
În regulă, Petey!
În regulă! A fost minunat!
Atacul, să mergem.
În regulă, apărarea? Ieșiți!
Haideți! Să-i oprim!
Să mergem, haideți.
O-2 pe interior.
Încercare de eseu pentru T.C Williams.
E bine!
Conduc pe cei de la Marshall cu 7-3,
îndreptându-se spre a patra repriză.
Arbitrul îi aliniază!
Uitați, 48-ul nu e aliniat!
Oprește, 99 dă-i drumu'.
Arbitre, știu că poți vedea! Doar ai ochi!
La dreapta, 84, un X larg.
Și spune-i lui Tommy să fie atent la siguranță. Du-te.
Du-te direct acolo, Blue. Știi despre ce vorbesc.
Nu trebuie să-ți fie frică.
Nu e aliniat! Aliniază la offside!
Trebuie să-i ținem acolo, apărarea!
Țineți-i chiar acolo!
Huuo! Pasă! Pasează!
Haideți, atacul. Dați-i drumul.
Titanii conduc cu 7-3 pe cei de la Marshall.
Tot ce au ei de făcut e să
se țină de minge,
și vor fi campionii statului.
Aveți grijă pe partea slabă!
Pe partea slabă!
Ține-te de minge, Petey!
Ține mingea! Ține mingea!
Huuo, huuom huuo! Ține mingea!
Ține-te de minge!
Păstrează mingea, Petey!
În regulă! În regulă!
O, Petey!
Domnule antrenor.
Cere o pauză! Pauză.
Domnule antrenor, ne iau pe partea puternică de fiecare dată.
Trebuie să-i prinzi în lansare
și să-i depășești în urmărire.
E jocul tău.
Trebuie să-i arunci ceva la care nu se așteaptă.
- Rev! Unde e Rev? Da, domnule.
- Ascultă, ești gata să alergi? - Da, domnule.
Explozie 23 falsă...
cu o inversare a lui George.
Ai înțeles? Explozie 23 falsă
cu o inversare George.
Ca și cum viața ta ar depinde de asta.
Să-i dăm drumul. Pe ei!
Titanii intră pe teren
cu timp pentru a alerga o ultimă fază pentru campionatul statului.
Credeam că e rănit.
Cred că nu e.
De ce îl bagă pe Q.B.?
Titanii au 75 de yarzi
ca să ajungă în zona de înscriere.
O, Doamne. Nu mă pot uita la asta.
Nu pot să mă uit la asta. Nu.
Ce? Ce? Sheryl, ce este?
Nu, nu mă pot uita.
Sheryl!
Nu, e prea rău. Nu acum. Nu acum.
Or să arunce în adâncime. Acoperă în profunzime!
Aveți grijă la pasa în profunzime! Acoperiți în adâncime!
Gata! Fiți gata! Hai!
Da!
Ha ha ha!
Ei bine, asta este, băieți.
Asta este.
Bun sezon.
E în regulă.
Da! Da!
Haide.
Felicitări, domnule antrenor.
În regulă. Mulțumesc, domnule antrenor.
Ați făcut treabă bună. Ați jucat un joc superb.
Știu fotbal,
dar ceea ce ați făcut cu băieții ăștia...
Ai fost bărbatul potrivit pentru slujba asta, domnule antrenor!
În cartea mea ești de Sala de Onoare.
Da!
Huuo!
Da!
Huuo! Huu Huu Huu!
Da!
Huuo!
Aaa! Ha!
Titanii și-au croit calea dansând și au intrat în istorie.
13 și 0, sezonul perfect.
Campioni ai statului și primul candidat
pentru campionatul național.
A doua cea mai bună școală din țară.
Gerry Bertier a câștigat o medalie de aur pentru rezultatul
în jocurile celor în scaune cu rotile.
Tati l-a antrenat.
10 ani mai târziu, Gerry a murit.
Și asta este ceea ce ne-a adunat pe noi aici astăzi.
Gerry e dus, dar spiritul lui trăiește.
Oamenii spun că nu poate merge, alb sau negru.
Ei bine, aici facem ca lucrurile să meargă zi de zi.
Avem neînțelegerile noastre, desigur.
Dar înainte să ajungem la ură,
mereu, pentru totdeauna vom ține minte Titanii.
- Hm hm hm hm -
- Hei hei hei -
- La revedere -
- Na na na na -
- Hei hei hei -
- Bun rămas -
- Nu e munte înalt -
- Nu e vale adâncă -
- Nu e râu destul de larg, dragă -
- Dacă ai nevoie de mine, cheamă-mă -
- Indiferent unde ai fi -
- Oricât de departe -
- Nu-ți face griji, dragă -
- Rostește-mi numele -
- Voi fi acolo, repede -
- Nu trebuie să-ți faci griji -
- Pentru că acolo, dragă -
- Nu e munte destul de înalt -
- Nu e vale destul de adâncă -
- Nu e râu destul de larg -
- Ca să mă împiedice să ajung la tine -
- Ține minte ziua -
- Când te-am eliberat -
- Ți-am spus că mereu vei putea -
- Să contezi pe mine, dragă -
- Din acea zi -
- Am făcut un jurământ -
- Că voi fi acolo unde mă vrei -
- Într-un fel, în vreun fel -
- Pentru că dragă acolo -
- Nu e munte destul de înalt -
- Nu e vale destul de adâncă -
- Nu e râu destul de larg -
- Nu e vale destul de adâncă -
- Nu munte destul de înalt -
- Nu e vale destul de adâncă... -